1 00:02:06,761 --> 00:02:08,801 Jij daar met de pet. 2 00:02:09,081 --> 00:02:10,921 Mij? 3 00:02:11,201 --> 00:02:13,521 Mag ik je tas? 4 00:02:18,481 --> 00:02:21,161 Drank. Drie of vier liter. 5 00:02:22,001 --> 00:02:24,601 - Maar ik heb ze gekocht. - Ja. 6 00:02:24,881 --> 00:02:28,121 Maar je bent te jong, en het is illegaal. 7 00:02:28,401 --> 00:02:31,161 Of wil je gearresteerd worden voor smokkel? 8 00:02:31,441 --> 00:02:33,361 - Nee. - Nee. 9 00:02:33,641 --> 00:02:36,441 Goed. Pak je tas beneden op. - Sorry. 10 00:02:38,121 --> 00:02:39,521 Rechts. 11 00:02:40,801 --> 00:02:43,041 Lelijk wijf. 12 00:02:43,321 --> 00:02:45,801 Ik kan dat soort niet uitstaan. 13 00:03:15,281 --> 00:03:19,841 GRENS 14 00:03:45,201 --> 00:03:47,521 - Hallo! - Hallo Tine! 15 00:04:28,961 --> 00:04:32,081 Nee, nee! Verblijf! Verdomme! 16 00:04:38,281 --> 00:04:40,961 Ik wist niet dat je thuis zou zijn zo vroeg. 17 00:04:41,241 --> 00:04:45,881 Ze heeft een bad nodig. Ja, we hebben schurft, lieverd. 18 00:04:48,841 --> 00:04:53,001 Goede hond. Ja, goede hond. 19 00:04:57,681 --> 00:04:59,321 Hoe was je dag? 20 00:05:00,601 --> 00:05:02,721 Ja... 21 00:05:07,681 --> 00:05:10,921 - Ik ga wandelen. - Geweldig, oké. 22 00:05:11,201 --> 00:05:14,361 Lieverd... lieverd. 23 00:05:15,561 --> 00:05:20,521 Ben jij de ster van dit huis? Goede hond. 24 00:05:57,201 --> 00:05:58,361 Hoi. 25 00:06:03,641 --> 00:06:05,201 Hoi. 26 00:06:35,161 --> 00:06:39,481 Argh. Ze roepen gespierde honden weer vechtende honden. 27 00:06:44,801 --> 00:06:48,481 Hoeveel hondengevechten heb je hier in de buurt gezien, hè? 28 00:06:51,641 --> 00:06:53,601 Verdomde kutjes. 29 00:06:56,561 --> 00:06:59,881 Ga je niets eten? 30 00:07:03,401 --> 00:07:08,161 Chinchilla's, fuck dat. Ze nemen het over. 31 00:07:08,441 --> 00:07:11,041 Prooi dieren. 32 00:07:15,921 --> 00:07:18,281 Wat heb jij vandaag uitgespookt? 33 00:07:19,161 --> 00:07:20,481 Wat? 34 00:08:04,641 --> 00:08:06,081 Pardon. 35 00:08:08,481 --> 00:08:09,241 Ja? 36 00:08:22,761 --> 00:08:26,361 - Alles is in orde. Bedankt. - Geen probleem. 37 00:08:27,401 --> 00:08:29,641 Uw telefoon, alstublieft. 38 00:08:31,081 --> 00:08:35,841 - Er wachten mensen. - Leg je telefoon op de toonbank. 39 00:08:36,121 --> 00:08:40,241 - Waarom? - Doe het. Het duurt maar een minuut. 40 00:08:53,961 --> 00:08:56,201 Wat ben je aan het doen? 41 00:09:15,321 --> 00:09:17,481 Robert! Robert! 42 00:09:19,241 --> 00:09:21,801 In zijn mond. Zijn mond. 43 00:09:24,321 --> 00:09:25,001 Komen! 44 00:09:30,641 --> 00:09:33,601 Ik bel de politie. 45 00:10:03,361 --> 00:10:05,441 Pardon. 46 00:10:37,481 --> 00:10:39,321 Wat is dit? 47 00:10:42,081 --> 00:10:43,841 Gok. 48 00:10:46,081 --> 00:10:48,001 Beantwoord de vraag. 49 00:10:49,241 --> 00:10:51,721 Een larvenuitbroeder. 50 00:11:01,401 --> 00:11:04,081 Houd je van insecten? 51 00:11:26,801 --> 00:11:29,161 Je kunt gaan. 52 00:11:31,361 --> 00:11:32,921 Tot snel. 53 00:12:09,881 --> 00:12:11,881 Is dat het? 54 00:12:12,161 --> 00:12:15,561 - En een pakje John Silver. - Ja. 55 00:12:20,041 --> 00:12:22,401 - Hoi. - Hoi. 56 00:12:24,961 --> 00:12:27,201 Hallo. 57 00:12:27,481 --> 00:12:29,401 Hallo papa. 58 00:12:30,321 --> 00:12:32,561 Wat eet je? 59 00:12:36,121 --> 00:12:37,761 Pa? 60 00:12:41,841 --> 00:12:46,201 Tine! Wat geweldig om je te zien. 61 00:12:52,561 --> 00:12:55,561 Ik heb je gisteren gebeld en zei dat ik zou komen. 62 00:12:55,841 --> 00:12:57,441 Weet je nog? 63 00:12:57,721 --> 00:13:00,401 Ja... Ja, misschien. 64 00:13:01,281 --> 00:13:03,841 Nu je het zegt. 65 00:13:13,881 --> 00:13:16,361 Hoe gaat het, lieverd? 66 00:13:18,561 --> 00:13:21,201 Gewoon druk met werk. 67 00:13:25,281 --> 00:13:27,321 Je mag er een hebben. 68 00:13:32,241 --> 00:13:34,761 - Twee. - Nou, dan... 69 00:13:35,921 --> 00:13:37,881 Drie dus. 70 00:13:52,121 --> 00:13:54,001 Long John Silver-sigaretten. 71 00:13:56,001 --> 00:13:59,161 Dus hoe gaat het met de hufter? 72 00:14:03,121 --> 00:14:03,921 Roland? 73 00:14:06,681 --> 00:14:08,841 Hetzelfde. 74 00:14:09,121 --> 00:14:11,241 Vorige week was hij op een hondenshow in Umea. 75 00:14:13,641 --> 00:14:17,641 Maar hoe gaat het met jullie twee? 76 00:14:17,921 --> 00:14:20,001 Het gaat goed met ons. Wij zijn... 77 00:14:22,481 --> 00:14:25,801 - Hetzelfde. - Maar slapen jullie samen? 78 00:14:26,081 --> 00:14:27,641 Pa! 79 00:14:35,601 --> 00:14:38,281 Ik ben niet van plan om te praten met jou daarover. 80 00:14:38,561 --> 00:14:43,001 Lieverd, ik wil hem gewoon niet om van je te profiteren. 81 00:14:44,001 --> 00:14:45,961 Het is jouw huis! 82 00:14:46,241 --> 00:14:49,441 Ik vind het gewoon leuk om iemand in de buurt te hebben. 83 00:14:53,721 --> 00:14:56,041 Hij is eigenlijk... 84 00:14:56,321 --> 00:14:58,201 ... een aardige vent. 85 00:15:02,841 --> 00:15:04,521 Kom op elf. 86 00:15:09,561 --> 00:15:11,641 Ik ben vandaag naar papa geweest. 87 00:15:15,361 --> 00:15:17,441 Houdt hij nog steeds van mij? 88 00:15:19,201 --> 00:15:21,321 De oude scheet... 89 00:15:21,601 --> 00:15:24,161 Binnenkort zal hij je niet eens meer herinneren. 90 00:15:25,121 --> 00:15:28,201 Wordt hij erger? 91 00:15:30,601 --> 00:15:32,601 Het komt en gaat. 92 00:15:37,161 --> 00:15:40,761 Het spijt me dat te horen. 93 00:15:47,761 --> 00:15:49,921 Nee, nee, nee! 94 00:15:50,841 --> 00:15:52,361 Gaan! 95 00:16:10,081 --> 00:16:11,841 Gaan! 96 00:16:12,881 --> 00:16:15,281 Gebruik je zweep op de zuignap! 97 00:16:31,801 --> 00:16:33,281 Hoi. 98 00:17:02,601 --> 00:17:05,601 - Hoi. Ik ben Agneta. - Tine. 99 00:17:06,601 --> 00:17:10,761 Dus je vindt een geheugenkaart gevuld met kinderporno 100 00:17:11,041 --> 00:17:13,481 op iemand die je nog nooit eerder hebt gezien. 101 00:17:13,761 --> 00:17:16,801 Hoe gebeurde dat? 102 00:17:17,081 --> 00:17:19,961 Ik wist niet wat er op de kaart stond, maar... 103 00:17:20,241 --> 00:17:22,041 Maar wat? 104 00:17:24,241 --> 00:17:26,841 Ik rook het aan hem. 105 00:17:27,121 --> 00:17:28,401 Hoe zo? 106 00:17:33,521 --> 00:17:36,201 Ik kan deze dingen gewoon aanvoelen. 107 00:17:44,161 --> 00:17:46,041 Ik kan deze dingen gewoon aanvoelen. 108 00:17:46,321 --> 00:17:50,281 Schaamte, schuldgevoel, woede. 109 00:17:50,561 --> 00:17:53,961 En ook andere dingen. En dan Ik heb er gewoon twee en twee bij elkaar opgeteld. 110 00:17:59,601 --> 00:18:02,881 De man ontkent uiteraard alles. 111 00:18:03,161 --> 00:18:05,241 We hebben hem in bezit, 112 00:18:05,521 --> 00:18:09,801 maar we vermoeden dat hij die kent wie maakt de films. 113 00:18:10,081 --> 00:18:13,401 We hebben zijn telefoon geanalyseerd. 114 00:18:13,681 --> 00:18:16,041 Het onthulde herhaalde bezoeken 115 00:18:16,321 --> 00:18:19,641 naar een gebied in Svaneholm, buiten de stad. 116 00:18:19,921 --> 00:18:23,761 We hebben het onder toezicht gehad al een tijdje, maar we zitten vast. 117 00:18:24,041 --> 00:18:25,881 Wat wil je dat ik doe? 118 00:18:26,161 --> 00:18:29,761 Ik kan geen huiszoekingsbevel krijgen zonder enige leiding. 119 00:18:31,321 --> 00:18:34,321 Ik weet het niet eens welk appartement het is. 120 00:18:38,921 --> 00:18:43,481 Is het echt mogelijk ruiken wat mensen voelen? 121 00:18:46,041 --> 00:18:47,521 Ja. 122 00:19:11,001 --> 00:19:13,881 Klinkt erg leuk. 123 00:19:15,961 --> 00:19:20,481 Nee, dacht ik We doen hetzelfde als de vorige keer. 124 00:19:20,761 --> 00:19:23,161 Nee... 125 00:20:31,121 --> 00:20:34,361 Pardon. Het eten hoort voor iedereen te zijn. 126 00:20:36,681 --> 00:20:38,521 Pardon. 127 00:21:17,481 --> 00:21:19,481 Hallo nogmaals. 128 00:21:41,001 --> 00:21:43,641 Hij lijkt schoon. 129 00:21:43,921 --> 00:21:46,201 Hij heeft iets bij zich. 130 00:21:46,481 --> 00:21:48,921 - Weet je het zeker? - Ja. 131 00:21:50,361 --> 00:21:52,641 Kom met mij mee, alsjeblieft. 132 00:22:43,281 --> 00:22:44,681 Niets? 133 00:22:44,961 --> 00:22:48,001 Niets dat is toch al onze zaken. 134 00:22:48,281 --> 00:22:50,881 Jij had degene moeten zijn die het deed, niet ik. 135 00:22:53,321 --> 00:22:56,921 Om het in wetenschappelijke termen te zeggen: zij... hij... 136 00:22:57,201 --> 00:23:00,401 Ze heeft een vagina, geen penis. 137 00:23:00,681 --> 00:23:03,481 En het was nogal gênant. 138 00:23:04,921 --> 00:23:06,681 Ik zie. 139 00:23:06,961 --> 00:23:09,561 Maar... dus... 140 00:23:12,201 --> 00:23:15,761 - Heeft ze een operatie ondergaan? - Ik heb het echt niet gevraagd. 141 00:23:16,041 --> 00:23:20,961 Ze heeft een litteken op haar stuitje, maar het is nogal ver, dus... 142 00:23:21,241 --> 00:23:24,441 Wat? Een litteken? 143 00:23:24,721 --> 00:23:27,841 Een litteken! Terug hier! 144 00:23:58,801 --> 00:24:00,641 Ja? 145 00:24:03,561 --> 00:24:06,801 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 146 00:24:12,201 --> 00:24:16,801 Je hebt het volste recht om je te onderwerpen een formele klacht. 147 00:24:18,921 --> 00:24:20,961 Geen behoefte. 148 00:24:21,881 --> 00:24:24,641 Nog iets anders? 149 00:24:24,921 --> 00:24:29,081 - Dit is misschien een beetje te persoonlijk... - Ja? 150 00:24:34,081 --> 00:24:36,401 Wie ben je? 151 00:24:44,521 --> 00:24:46,881 We zijn klaar. Je kunt gaan. 152 00:24:48,801 --> 00:24:51,041 Ik heb geen haast. 153 00:24:51,321 --> 00:24:53,881 Wat kan ik zeggen? 154 00:24:54,161 --> 00:24:55,881 Ik reis. 155 00:24:59,401 --> 00:25:03,521 Ik blijf een tijdje op een plek. 156 00:25:03,801 --> 00:25:06,641 En dan ga ik verder. 157 00:25:06,921 --> 00:25:10,401 Insecten bestuderen? 158 00:25:10,681 --> 00:25:13,681 Onder andere wel. Jij ook? 159 00:25:16,201 --> 00:25:18,441 Woont u hier in de buurt? 160 00:25:20,521 --> 00:25:22,681 Ja... in Skogsnäs. 161 00:25:22,961 --> 00:25:24,881 Dichtbij de archipel. 162 00:25:25,161 --> 00:25:28,601 Het hostel in Riddersborg... 163 00:25:30,001 --> 00:25:32,041 - Is het goed? - Ja. 164 00:25:35,161 --> 00:25:38,041 Denk je erover om daar te blijven? 165 00:25:39,561 --> 00:25:41,361 Misschien. 166 00:25:59,161 --> 00:26:01,921 Mijn naam is Vor. 167 00:26:05,441 --> 00:26:07,321 Oké. 168 00:26:33,561 --> 00:26:36,561 Ik heb het me afgevraagd over iets. 169 00:26:38,921 --> 00:26:42,201 - Mijn litteken... - Ja? 170 00:26:44,521 --> 00:26:47,481 - Wanneer heb ik het gekregen? - Nou, jij... 171 00:26:49,321 --> 00:26:52,761 Je bent op iets scherps gevallen als klein meisje. 172 00:26:53,041 --> 00:26:55,561 Een steen als ik het mij goed herinner. 173 00:26:59,921 --> 00:27:01,481 Hoe weinig? 174 00:27:01,761 --> 00:27:04,961 Nou... 175 00:27:05,241 --> 00:27:08,481 Drie jaar oud misschien. 176 00:27:08,761 --> 00:27:10,761 Ik had hechtingen? 177 00:27:11,041 --> 00:27:12,761 Zeker. 178 00:27:13,041 --> 00:27:16,241 Ze hebben je dichtgenaaid, 179 00:27:16,521 --> 00:27:18,921 naald, draad en al. 180 00:27:19,201 --> 00:27:20,601 Lag ik in het ziekenhuis? 181 00:27:22,601 --> 00:27:24,961 Ik zou het moeten onthouden. 182 00:27:27,161 --> 00:27:30,601 Je was drie jaar oud. 183 00:27:30,881 --> 00:27:33,521 Hoe kon je het je herinneren? 184 00:27:44,081 --> 00:27:45,161 Stop! 185 00:27:49,321 --> 00:27:54,161 Tina, ik ben zo blij je te zien. Ze is aan het bevallen! Kun jij ons rijden? 186 00:28:14,601 --> 00:28:17,561 Ehm, Tine... we hebben nogal haast. 187 00:28:17,841 --> 00:28:19,281 Wacht even. 188 00:28:45,321 --> 00:28:49,281 Hartelijk dank voor het rijden, Tine. Het is erg aardig van je. 189 00:28:53,641 --> 00:28:55,521 Wees voorzichtig. 190 00:29:56,041 --> 00:29:57,641 Ik wil niet. 191 00:29:57,921 --> 00:30:00,961 - Laat mij hier bij je liggen. - Nee. Waarom? 192 00:30:04,481 --> 00:30:08,241 - Ben je dronken? - Ik... nee... 193 00:30:09,881 --> 00:30:13,441 Ik vind je gewoon zo leuk... Kunnen we het niet gewoon proberen? 194 00:30:16,321 --> 00:30:19,041 Roland, dat kan ik niet. 195 00:30:19,321 --> 00:30:21,121 - Maar we kunnen het proberen... - Nee. 196 00:30:22,641 --> 00:30:26,961 - Nee, het doet pijn. Roland, dat kan ik niet. - Ik zal zachtaardig zijn. 197 00:30:36,081 --> 00:30:38,121 Wat in godsnaam... 198 00:30:39,921 --> 00:30:41,561 Wat de f... 199 00:30:49,881 --> 00:30:53,521 Er is altijd iets bij jou. 200 00:30:53,801 --> 00:30:56,041 Je moet ook rekening houden met mijn behoeften. 201 00:31:52,601 --> 00:31:56,481 HOSTEL 202 00:32:13,281 --> 00:32:15,161 Wat een verrassing. 203 00:32:18,761 --> 00:32:21,041 Ik kwam toevallig langs. 204 00:32:24,961 --> 00:32:27,681 "Het is gebeurd..." 205 00:32:31,641 --> 00:32:35,921 - Wat ben je aan het doen? - Het verzamelen van maden, zoals je kunt zien. 206 00:32:42,121 --> 00:32:44,441 Wil je er een proberen? 207 00:32:46,561 --> 00:32:47,721 Nee. 208 00:32:51,721 --> 00:32:53,521 Nee. 209 00:33:02,281 --> 00:33:06,761 Dat moet je niet doen. Het is vies. 210 00:33:07,041 --> 00:33:08,921 Zegt wie? 211 00:33:11,561 --> 00:33:13,441 Zegt iedereen. 212 00:33:17,281 --> 00:33:19,161 Je weet dat je dat wilt. 213 00:33:21,121 --> 00:33:22,841 Ga door. 214 00:33:27,801 --> 00:33:29,001 Nee. 215 00:33:51,841 --> 00:33:53,881 Niet zo erg, toch? 216 00:34:07,881 --> 00:34:10,281 Hoe gaat het met het hostel? 217 00:34:11,761 --> 00:34:15,201 Het is een sombere plek, maar het zal wel lukken. 218 00:34:15,481 --> 00:34:17,561 Ik heb niet veel keus. 219 00:34:20,361 --> 00:34:22,281 Moet ik? 220 00:34:41,761 --> 00:34:44,521 Vreedzaam, zei je? 221 00:34:44,801 --> 00:34:46,961 Ik vergat ze. 222 00:34:48,881 --> 00:34:51,201 - Het spijt me. - Het is oké. 223 00:35:39,521 --> 00:35:42,721 - Hallo. - Ik kijk tv. 224 00:35:43,001 --> 00:35:46,521 - Wat was dat voor geluid? - Ik heb een gast meegenomen. 225 00:35:46,801 --> 00:35:51,161 - Een gast? - Hij huurt het pension. 226 00:35:55,721 --> 00:35:57,081 Hoi. 227 00:35:59,041 --> 00:36:01,121 Ja... 228 00:36:02,401 --> 00:36:05,241 - Vore. - Wat? 229 00:36:05,921 --> 00:36:08,641 - Vore. - Oh. 230 00:36:08,921 --> 00:36:10,601 Roland. 231 00:36:10,881 --> 00:36:13,001 Aangenaam. 232 00:36:40,441 --> 00:36:42,881 Werkt de koelkast? 233 00:36:43,161 --> 00:36:44,641 Zeker. 234 00:37:01,681 --> 00:37:05,241 - Hoe heb je dat gekregen? - Dit? 235 00:37:05,521 --> 00:37:07,881 Ja. 236 00:37:08,161 --> 00:37:10,321 Ik werd getroffen door de bliksem als kind. 237 00:37:10,601 --> 00:37:12,001 Nee! 238 00:37:12,281 --> 00:37:13,841 Kijk. 239 00:37:16,761 --> 00:37:19,641 Bliksem is geen lachertje. 240 00:37:21,161 --> 00:37:24,001 Je kunt het aanraken als je wilt. 241 00:37:53,681 --> 00:37:57,121 - Ik ben moe. Ik denk dat ik terug ga. - Ja. 242 00:38:04,361 --> 00:38:07,321 Wie is dat? Een verdomde seriemoordenaar? 243 00:38:09,081 --> 00:38:12,961 - Een oude bekende. - Oh? 244 00:38:14,561 --> 00:38:16,881 Je dacht er niet aan om het te controleren eerst bij mij? 245 00:38:19,961 --> 00:38:22,721 Slaap lekker. 246 00:38:59,481 --> 00:39:03,081 - Wat is er met hem? - Hij gaat iets vreselijks doen. 247 00:39:04,601 --> 00:39:08,041 Hij ruikt naar schaamte. En seks. 248 00:39:08,321 --> 00:39:10,921 Hij gaat waarschijnlijk gewoon naar huis om wat porno te kijken. 249 00:39:19,881 --> 00:39:23,561 Tine! Je vestigt de aandacht op ons. 250 00:39:23,841 --> 00:39:26,121 Laten we teruggaan naar de auto. 251 00:39:26,401 --> 00:39:29,001 We moeten het appartement vinden. 252 00:39:29,281 --> 00:39:32,121 - Was dat niet de bedoeling van dit alles? - Oké. 253 00:39:32,401 --> 00:39:34,201 Maar wees discreet. 254 00:39:58,601 --> 00:40:01,761 Kom op. Wat ben je aan het doen? 255 00:40:04,681 --> 00:40:07,521 - Er zit een baby in. - Wat ben je aan het doen? 256 00:40:07,801 --> 00:40:09,921 - Verkeerd appartement... - Wie is het? 257 00:40:10,201 --> 00:40:12,921 Ze keken naar binnen via de brievenklep. 258 00:40:13,201 --> 00:40:17,281 Mijn excuses. Ze is zo in de war. Dit is het verkeerde gebouw... 259 00:40:17,561 --> 00:40:18,801 Kom op. 260 00:40:19,081 --> 00:40:23,361 - Moeten we de politie bellen? - Nee, nee. Mijn excuses. Kom op. 261 00:40:24,721 --> 00:40:28,081 Met een onderzoek dit gevoelig 262 00:40:28,361 --> 00:40:31,241 we moeten extra voorzichtig zijn. 263 00:40:33,881 --> 00:40:37,721 Ze doen iets met een kind, Ik ben er 100% zeker van. 264 00:40:38,001 --> 00:40:41,441 - Ik zie. - Je moet daar naar binnen gaan. 265 00:40:43,321 --> 00:40:46,881 Ze doen vreselijke dingen daarin. Ik weet het. 266 00:40:47,161 --> 00:40:50,281 Ik dacht ook dat ik een baby hoorde. 267 00:40:51,681 --> 00:40:55,321 Als er een kindje was, het staat nergens geregistreerd. 268 00:40:56,241 --> 00:40:59,321 - Weet je het zeker? - Ja. Ik heb het gecontroleerd. 269 00:41:50,561 --> 00:41:53,081 Wat een prachtig plekje. 270 00:41:53,361 --> 00:41:55,961 - Zoals in de sprookjes. - Ja. 271 00:41:59,281 --> 00:42:02,841 Ik fantaseerde altijd over feeën dansen hier. 272 00:42:03,721 --> 00:42:06,841 Waarschijnlijk wel. 273 00:42:07,121 --> 00:42:08,681 Vermoedelijk. 274 00:42:13,881 --> 00:42:16,841 Ik geloof het niet echt bij dat soort dingen. 275 00:42:21,961 --> 00:42:26,721 Je wilt dat het waar is. Het zou geweldig zijn, maar... 276 00:42:27,001 --> 00:42:28,241 Maar? 277 00:42:32,881 --> 00:42:36,041 Als kind, Ik dacht dat ik speciaal was. 278 00:42:37,321 --> 00:42:40,321 Ik had al deze ideeën over mezelf. 279 00:42:44,201 --> 00:42:47,921 Maar toen groeide ik op en besefte ik het Ik was maar een mens. 280 00:42:49,681 --> 00:42:52,321 Een lelijk, vreemd mens met een chromosoomfout. 281 00:42:52,601 --> 00:42:55,441 Een chromosoomfout? 282 00:42:55,721 --> 00:42:58,321 Er zit geen fout in jou. 283 00:43:02,881 --> 00:43:05,041 Het gaat om... 284 00:43:07,921 --> 00:43:10,001 ...hier beneden. 285 00:43:10,281 --> 00:43:13,001 Onder andere. 286 00:43:14,761 --> 00:43:17,881 Ze zeggen dat het vrij ongebruikelijk is... 287 00:43:18,161 --> 00:43:21,881 Als je anders bent dan anderen, het is omdat je beter bent dan zij. 288 00:43:24,361 --> 00:43:27,121 Dat hoef je niet te zeggen. 289 00:43:28,761 --> 00:43:31,201 Ik kan geen kinderen krijgen. 290 00:43:32,601 --> 00:43:36,601 Je moet niet luisteren op wat mensen zeggen. 291 00:43:52,001 --> 00:43:56,121 - Wil je... - Wil je dat ik haar meeneem? Kom, kom. 292 00:44:08,441 --> 00:44:11,121 Stefan? Hoi. 293 00:44:17,801 --> 00:44:19,721 Hoi. 294 00:44:21,361 --> 00:44:25,121 - Ik ben Tina's huurder. - Ik zie. 295 00:44:25,401 --> 00:44:27,401 Tina heeft het genoemd. 296 00:44:27,681 --> 00:44:30,041 Hoi. Ik ben Ester. 297 00:44:30,321 --> 00:44:32,201 Vore. 298 00:44:32,481 --> 00:44:36,521 Ik kwam alleen maar kijken als ik een pan mocht lenen. 299 00:44:38,201 --> 00:44:41,161 Tina was er niet, dus... 300 00:44:44,321 --> 00:44:46,241 Goedheid. 301 00:44:47,961 --> 00:44:50,921 Wat een snoeptaart. 302 00:44:51,801 --> 00:44:56,401 - Is er een naam? - Elsa... dat denken we tenminste. 303 00:44:56,681 --> 00:44:58,521 Aha. 304 00:44:58,801 --> 00:45:02,041 Felicitaties zijn dan op hun plaats. 305 00:45:11,961 --> 00:45:14,801 Nog één keer gefeliciteerd. 306 00:45:20,881 --> 00:45:22,401 Doei. 307 00:46:41,521 --> 00:46:46,161 Ze hangen meestal rond in de bar 's avonds op de hoek. 308 00:46:49,441 --> 00:46:52,401 We hebben ongeveer een uur. 309 00:47:57,241 --> 00:48:00,201 Ze zijn hier onlangs geweest. 310 00:48:00,481 --> 00:48:02,681 Het kindje ook. 311 00:48:47,201 --> 00:48:50,561 Wat ben je verdomme aan het doen? Wees voorzichtig! 312 00:49:07,121 --> 00:49:09,561 Het stinkt. 313 00:49:27,961 --> 00:49:29,161 God, nee! 314 00:49:37,081 --> 00:49:43,241 Het babybedje in uw appartement brengt mij in verwarring. 315 00:49:44,281 --> 00:49:46,161 O, het babybedje? 316 00:49:46,441 --> 00:49:49,481 We hebben het al sinds we het hadden een éénjarige onder onze hoede. 317 00:49:49,761 --> 00:49:53,481 U kunt dit navragen bij de Sociale Dienst. Het is geen geheim. 318 00:49:53,761 --> 00:49:57,041 Ik wil je graag iets laten zien. 319 00:49:58,881 --> 00:50:03,561 - Dat is walgelijk. Schakel het uit. - Maar heb je het niet opgenomen? 320 00:50:03,841 --> 00:50:07,201 - Absoluut niet! - Patrick... 321 00:50:07,481 --> 00:50:10,481 Jouw vingerafdrukken zijn dat op de camera. 322 00:50:10,761 --> 00:50:13,961 Je DNA zit er helemaal in. 323 00:50:14,241 --> 00:50:15,801 - Wie is dat kleine meisje? - Geen idee. 324 00:50:16,081 --> 00:50:19,361 Hoe oud is ze? Maar kijk eens. 325 00:50:19,641 --> 00:50:22,281 Zijn het niet jouw schoenen? 326 00:50:23,881 --> 00:50:25,361 Ehm, nee. 327 00:50:25,641 --> 00:50:28,881 Veel mensen hebben zwarte sneakers. 328 00:50:45,881 --> 00:50:49,721 Je kunt de afslag nemen na de tunnel. 329 00:50:53,721 --> 00:50:56,121 Die kerel is ziek. 330 00:50:59,441 --> 00:51:02,681 Tine. Komen. 331 00:51:14,841 --> 00:51:18,881 - Wat ben je aan het doen? - Kom eens naar die kerel kijken. 332 00:51:19,161 --> 00:51:22,601 Hij loopt steeds in en uit. 333 00:51:22,881 --> 00:51:24,401 En? 334 00:51:24,681 --> 00:51:26,761 Tara en haar dochter zijn geweest zich vreemd gedraagt sinds hij kwam. 335 00:51:27,041 --> 00:51:30,441 Iets over hem maakt ze ongemakkelijk. 336 00:51:30,721 --> 00:51:33,961 Waarom liet je hem verdomme toe? hier blijven? 337 00:52:23,601 --> 00:52:26,441 Kun je het wat zachter zetten? 338 00:53:23,681 --> 00:53:26,481 Deze keer is het een lange rit. 339 00:53:27,921 --> 00:53:31,001 - Dat is een braaf meisje. - Succes. 340 00:53:33,121 --> 00:53:36,401 Misschien win ik wel Best in Show deze keer. 341 00:53:40,801 --> 00:53:44,241 Bel me als er iets gebeurt, oké? 342 00:53:44,521 --> 00:53:47,841 - Zeker, maar wat kan er gebeuren? - Nee... 343 00:53:59,081 --> 00:54:01,841 Een ogenblikje. 344 00:54:07,121 --> 00:54:09,721 Hoi. 345 00:54:10,001 --> 00:54:11,441 Heb je mij gemist? 346 00:54:12,841 --> 00:54:15,081 Ik zei: Heb je mij gemist? 347 00:57:02,801 --> 00:57:05,281 Ik ben misvormd. 348 00:57:05,561 --> 00:57:07,281 Stil. 349 00:57:14,921 --> 00:57:17,641 Je bent perfect. 350 01:00:02,801 --> 01:00:04,841 Wie ben ik? 351 01:00:06,601 --> 01:00:08,441 Je bent een trol. 352 01:00:08,721 --> 01:00:10,161 Zoals ik. 353 01:00:16,441 --> 01:00:19,761 Je bent gek. 354 01:00:22,081 --> 01:00:25,321 - Een trol? - Ja. 355 01:00:28,601 --> 01:00:32,961 De chromosoomverandering dat gaf je een staart 356 01:00:33,241 --> 01:00:36,361 zorgt ervoor dat je kunt ruiken wat mensen voelen 357 01:00:36,641 --> 01:00:39,001 en laat de bliksem je achtervolgen. 358 01:00:39,281 --> 01:00:42,201 - Staart? - Ja. 359 01:00:42,481 --> 01:00:45,161 Een staart. 360 01:00:45,441 --> 01:00:48,121 Afgesneden. Weggegooid. 361 01:00:49,521 --> 01:00:51,881 Arme kleine staart. 362 01:01:02,521 --> 01:01:04,841 Zijn er meer? 363 01:01:05,121 --> 01:01:08,321 Ik ken een kleine groep in Finland. 364 01:01:08,601 --> 01:01:10,441 Ze blijven onderweg. 365 01:01:11,521 --> 01:01:15,801 Om ze te vinden, je moet ze je laten vinden. 366 01:01:21,521 --> 01:01:25,481 Ik wil graag dat ze mij vinden één mooie dag. 367 01:01:28,201 --> 01:01:31,081 Misschien vind je het leuk om mee te gaan? 368 01:01:33,121 --> 01:01:34,721 Ja. 369 01:02:51,721 --> 01:02:54,721 Dus, hoe kennen jullie elkaar? 370 01:02:59,201 --> 01:03:01,841 Ik ben een oude vriend van de familie. 371 01:03:03,321 --> 01:03:06,601 O, ik zie het. 372 01:03:08,081 --> 01:03:13,001 - En jij werkt met de honden? - Ja, ik heb er nu drie. 373 01:03:13,881 --> 01:03:16,561 Tara en haar dochters. 374 01:03:16,841 --> 01:03:19,681 We zijn net naar een hondenshow in Gävle geweest. 375 01:04:18,961 --> 01:04:20,801 Ik hoor het ook. 376 01:04:23,601 --> 01:04:26,561 Laat haar passeren. 377 01:04:26,841 --> 01:04:30,281 Er kunnen 15 flessen sterke drank in ook "voor persoonlijk gebruik". 378 01:04:33,001 --> 01:04:36,801 Hé, je ziet er een beetje moe uit. 379 01:04:39,161 --> 01:04:42,361 Wanneer was de laatste keer heb je vakantie genomen? 380 01:04:53,761 --> 01:04:58,601 Waarom zei je niets? Waarom heb je zo lang gewacht? 381 01:05:01,961 --> 01:05:07,001 Je hebt je aangepast aan de mensenwereld. Je hebt een baan. Een huis. 382 01:05:07,281 --> 01:05:10,121 Er is veel waar je niets vanaf weet. 383 01:05:12,521 --> 01:05:15,761 Mensen zijn bang voor ons. 384 01:05:16,041 --> 01:05:17,921 En dat zouden ze ook moeten zijn. 385 01:05:19,881 --> 01:05:22,881 Ze weten dat wraak op komst is. 386 01:05:26,441 --> 01:05:28,641 Wraak? 387 01:05:30,161 --> 01:05:34,241 Ik weet het niet wat er met je ouders is gebeurd. 388 01:05:35,721 --> 01:05:38,681 Ze voerden medische experimenten uit op de mijne 389 01:05:38,961 --> 01:05:40,921 in de jaren '79. 390 01:05:43,881 --> 01:05:48,721 Zij slaagden erin hen in leven te houden voor 19 jaar 391 01:05:49,001 --> 01:05:51,881 terwijl ze hen martelden. 392 01:05:54,121 --> 01:05:58,441 Ondertussen ben ik verhuisd het ene weeshuis naar het andere. 393 01:06:00,361 --> 01:06:03,801 Vreemd genoeg Ik deed het niet zo goed in hen. 394 01:06:06,801 --> 01:06:09,401 Ben je misbruikt? 395 01:06:09,681 --> 01:06:12,041 Het stoorde mij niet veel. 396 01:06:13,921 --> 01:06:16,281 Ik ben niet zo zwak als zij. 397 01:06:18,121 --> 01:06:24,121 Ik heb net de politie geholpen pedofielen vangen. 398 01:06:24,401 --> 01:06:26,841 Walgelijke, verdorven mensen. 399 01:06:27,641 --> 01:06:29,481 Echt? 400 01:06:29,761 --> 01:06:32,961 Een heel gewoon koppel. 401 01:06:33,241 --> 01:06:36,561 Op een volkomen gewone manier IKEA-appartement. 402 01:06:37,681 --> 01:06:41,121 Mensen zijn parasieten die alles op aarde gebruiken 403 01:06:41,401 --> 01:06:44,161 voor hun eigen vermaak. 404 01:06:44,441 --> 01:06:47,481 Zelfs hun eigen nakomelingen. 405 01:06:47,761 --> 01:06:52,561 Het hele menselijke ras is een ziekte, Ik zeg het je. 406 01:06:55,721 --> 01:06:59,361 Niet alle mensen zijn slecht. 407 01:07:02,521 --> 01:07:05,161 Mijn vader bijvoorbeeld... 408 01:07:07,361 --> 01:07:11,121 Hij heeft tegen je gelogen je hele leven. 409 01:07:47,321 --> 01:07:51,161 Godzijdank, je liet me schrikken. 410 01:07:54,801 --> 01:07:56,601 Herinner je je mij nog? 411 01:07:58,201 --> 01:08:02,681 Wat bedoel je? Natuurlijk herinner ik mij mijn eigen dochter. 412 01:08:02,961 --> 01:08:05,521 Wie is dat? 413 01:08:05,801 --> 01:08:08,441 Waar heb je het over? 414 01:08:11,921 --> 01:08:14,841 Mijn hele leven 415 01:08:15,121 --> 01:08:17,841 Ik heb me lelijk gevoeld. 416 01:08:18,121 --> 01:08:22,681 - Een freak. - Ik begrijp hier geen woord van. 417 01:08:22,961 --> 01:08:25,761 Ze hebben mij gepest 418 01:08:26,041 --> 01:08:29,001 zolang ik me kan herinneren. 419 01:08:29,281 --> 01:08:33,081 En je hebt nooit iets gezegd! 420 01:08:35,641 --> 01:08:39,241 Je moet aardig zijn tegen mensen! Je bent niet aardig! 421 01:08:39,521 --> 01:08:42,241 Je bent boos en slecht. Ik vind je niet leuk! 422 01:08:43,241 --> 01:08:45,641 - Luister naar mij. - Ja. 423 01:08:45,921 --> 01:08:50,681 Ik zal luisteren als je vriendelijk praat, niet boos! 424 01:08:50,961 --> 01:08:53,361 - Papa! - Papa... 425 01:08:53,641 --> 01:08:55,121 Papa is dood! 426 01:08:56,841 --> 01:09:00,041 En mama is ook dood! 427 01:09:06,441 --> 01:09:10,121 Dit is buiten de bezoekuren en Je maakt de andere bewoners van streek. 428 01:09:10,401 --> 01:09:14,121 - Ze is niet aardig. - Wie zijn mijn echte ouders? 429 01:09:14,401 --> 01:09:17,601 - Je kunt beter morgen terugkomen. - Waar zijn ze? 430 01:09:17,881 --> 01:09:21,321 Papa, ren hier niet voor weg! Niet rennen! 431 01:09:21,601 --> 01:09:24,081 Een kort dutje en dan is het koffietijd. 432 01:09:25,561 --> 01:09:29,361 - Ik moet je vragen nu te vertrekken. - Papa? 433 01:09:31,721 --> 01:09:34,681 Morgen moet je terugkomen, oké? 434 01:10:30,641 --> 01:10:32,161 Nee. Nee. 435 01:10:32,441 --> 01:10:34,881 Houd afstand. 436 01:10:35,161 --> 01:10:37,761 Tara is gevoelig na de competitie. 437 01:10:42,801 --> 01:10:46,361 Het is niet goed voor haar om zo opgewonden te raken. 438 01:10:46,641 --> 01:10:48,481 Waar ben je geweest? 439 01:10:48,761 --> 01:10:50,681 Wat is er? 440 01:10:53,601 --> 01:10:57,081 Ben je gek geworden? Wat is er verdomme met je aan de hand? 441 01:11:00,561 --> 01:11:04,321 Wat is er met je aan de hand? Wat heb ik gedaan? 442 01:11:05,321 --> 01:11:08,161 Wat ben jij... Wat in vredesnaam? 443 01:11:08,441 --> 01:11:11,081 Je gaat verhuizen, Roland. 444 01:11:11,361 --> 01:11:13,681 Wat? Nu?! 445 01:11:14,881 --> 01:11:17,801 Alsjeblieft. Niet de televisie. Nee... 446 01:11:18,081 --> 01:11:20,041 Wat in vredesnaam? 447 01:11:26,361 --> 01:11:28,441 Maak je een grapje? 448 01:11:42,921 --> 01:11:45,401 Zie ik eruit alsof ik een grapje maak? 449 01:11:47,641 --> 01:11:49,561 Nee. 450 01:11:51,361 --> 01:11:54,281 Ik ga naar bed. 451 01:11:54,561 --> 01:11:57,641 Als ik morgen wakker word... 452 01:12:01,121 --> 01:12:04,041 ... Ik wil dat je weg bent. 453 01:13:36,961 --> 01:13:40,241 Heb jij mijn bed opgemaakt? 454 01:13:44,441 --> 01:13:46,881 Wat heb je met de koelkast gedaan? 455 01:13:50,281 --> 01:13:52,961 Soms heb je je privacy nodig. 456 01:14:00,081 --> 01:14:02,401 Ik heb Roland eruit geschopt. 457 01:14:02,681 --> 01:14:04,401 Ik zie. 458 01:14:33,561 --> 01:14:36,401 Ik wil niet leven zoals vroeger. 459 01:14:36,681 --> 01:14:40,841 - Weet je het zeker? - Ik heb niets te verliezen. 460 01:14:41,121 --> 01:14:43,481 Je moet erover nadenken. 461 01:14:43,761 --> 01:14:48,361 Onze manier van leven. Het is geen gemakkelijk leven. 462 01:14:49,681 --> 01:14:51,801 Het is moeilijk. 463 01:14:57,641 --> 01:15:02,081 - Maar het kan mooi zijn. - Heel mooi. 464 01:18:02,721 --> 01:18:05,401 Ze hebben hen geen pijn gedaan. 465 01:18:08,201 --> 01:18:10,241 Ze hebben ze gewoon gefilmd. 466 01:18:11,601 --> 01:18:14,441 En foto's gemaakt. 467 01:18:14,721 --> 01:18:18,801 Waar komen de kinderen vandaan? 468 01:18:22,921 --> 01:18:25,161 Ik weet het niet. 469 01:18:25,441 --> 01:18:27,641 Je liegt. 470 01:18:30,121 --> 01:18:33,601 - Ik kan niet... - Je bent bang voor iemand. 471 01:18:39,281 --> 01:18:41,841 Ik heb hem maar één keer gezien. 472 01:18:42,841 --> 01:18:44,961 Patrick kent hem. 473 01:18:47,601 --> 01:18:50,721 Het is dus een man. Kent u zijn naam? 474 01:18:51,001 --> 01:18:52,441 Nee. 475 01:18:52,721 --> 01:18:56,081 Dit resultaat van dit onderzoek werd nogal verwacht. 476 01:18:56,361 --> 01:18:59,481 - Jij zou hetzelfde hebben gedaan. - Houd je mond, varkens. 477 01:18:59,761 --> 01:19:02,721 Ik hoop dat ze je opsluiten en de sleutel weggooien. 478 01:19:03,001 --> 01:19:05,121 Hou je mond, verdomd varken! 479 01:19:06,481 --> 01:19:08,281 Pas op! 480 01:19:08,561 --> 01:19:10,521 Je hebt het gemist. 481 01:19:13,521 --> 01:19:15,881 - Voer het uit, verdomme. - Stil. 482 01:19:16,161 --> 01:19:19,681 - Moet ik uitgaan? - Waar wacht je op? Pansy-agent. 483 01:19:22,561 --> 01:19:23,921 Godverdomme... 484 01:19:25,961 --> 01:19:28,121 Ga daar weg! 485 01:19:29,401 --> 01:19:31,921 Stop. Politie! 486 01:19:34,001 --> 01:19:38,401 Wat maakt het uit! Volg hem, godverdomme. Volg hem! 487 01:20:19,881 --> 01:20:21,961 Ruik je iets? 488 01:20:24,121 --> 01:20:25,761 Tine. 489 01:20:28,721 --> 01:20:29,721 Nee. 490 01:21:09,521 --> 01:21:13,001 Ik moest het doen voordat hij begon te praten. 491 01:21:14,841 --> 01:21:17,801 - Dus je bent bij hen? - Ja. 492 01:21:25,681 --> 01:21:27,881 Het is walgelijk. 493 01:21:28,161 --> 01:21:31,441 Walgelijke mensen kunnen het niet volhouden hun handen van hun eigen nakomelingen afhouden. 494 01:21:31,721 --> 01:21:36,121 - Maar jij helpt ze. - Ik help ze zichzelf pijn te doen. 495 01:21:36,961 --> 01:21:39,641 Maar veel hulp hebben ze niet nodig. 496 01:21:42,401 --> 01:21:44,561 Heb je daarom 497 01:21:44,841 --> 01:21:49,201 dat kindje in de koelkast of wat het ook is? 498 01:21:49,481 --> 01:21:51,401 Het is geen kindje. 499 01:21:52,121 --> 01:21:54,161 Het is een hiisit. 500 01:21:54,441 --> 01:21:58,961 En maak je geen zorgen. In de koelkast doet hij het prima. 501 01:22:00,921 --> 01:22:04,601 - Wat is het? - Zoals ik al zei, het is een hiisit. 502 01:22:04,881 --> 01:22:08,001 Een onbevrucht ei. 503 01:22:09,481 --> 01:22:12,321 - Heb jij het ter wereld gebracht? - Ja. 504 01:22:24,241 --> 01:22:27,361 Ze komen regelmatig uit mij. 505 01:22:35,921 --> 01:22:38,801 Het lijkt misschien op een mensenkind 506 01:22:39,081 --> 01:22:41,601 maar een hiisit is geen kind. 507 01:22:41,881 --> 01:22:44,241 Zijn lichaam is zacht als klei. 508 01:22:45,561 --> 01:22:48,121 Ze voelen niets. 509 01:22:48,401 --> 01:22:50,401 Ze kunnen alleen eten en slapen. 510 01:22:52,361 --> 01:22:55,641 - Ze leven niet lang. - Wat doe je ermee? 511 01:22:57,521 --> 01:23:01,481 Je hebt gehoord van wisselaars, nietwaar? 512 01:23:03,321 --> 01:23:06,001 Ze hebben ons meegenomen. 513 01:23:06,281 --> 01:23:08,521 Ik neem hun kinderen mee. 514 01:23:11,961 --> 01:23:14,641 Wat doe je met ze? 515 01:23:16,361 --> 01:23:19,281 Ik verkoop ze. 516 01:23:26,241 --> 01:23:31,401 - Waarom? - Ze moeten lijden zoals wij hebben geleden. 517 01:23:34,361 --> 01:23:36,561 Je bent ziek... 518 01:23:38,761 --> 01:23:39,921 Je bent ziek! 519 01:23:41,801 --> 01:23:46,481 Dat zou ik zijn als ik een mens was, maar dat ben ik gelukkig niet. 520 01:26:15,961 --> 01:26:18,641 Wat is er gebeurd? 521 01:26:21,641 --> 01:26:23,881 Ik ging net de post halen. 522 01:26:24,161 --> 01:26:26,721 En toen ik terugkwam... 523 01:27:17,201 --> 01:27:18,201 ik ben... 524 01:27:55,801 --> 01:27:59,801 ‘Je bent geen mens! Zie je mij op de veerboot?" 525 01:29:16,001 --> 01:29:18,601 Ik had niet gedacht dat je zou komen. 526 01:29:20,681 --> 01:29:22,401 Het spijt me. 527 01:29:39,761 --> 01:29:41,681 Het is nog niet te laat. 528 01:29:44,081 --> 01:29:46,481 Wij hebben een verplichting. 529 01:29:50,041 --> 01:29:52,921 Wij kunnen onze soort voortzetten. 530 01:29:53,201 --> 01:29:55,241 Jij en ik. 531 01:29:57,481 --> 01:30:00,561 We zullen weer met velen zijn. 532 01:30:09,641 --> 01:30:11,641 Ik kan het niet. 533 01:30:14,881 --> 01:30:18,121 Ik zie het nut van het kwaad niet. 534 01:30:20,641 --> 01:30:22,841 Dus jij wilt mens zijn? 535 01:30:25,961 --> 01:30:29,321 Ik wil niemand pijn doen. 536 01:30:31,241 --> 01:30:34,841 Is het menselijk om zo te denken? 537 01:30:42,521 --> 01:30:45,121 Misschien ontmoeten we elkaar nog eens. 538 01:31:24,081 --> 01:31:25,201 Vore! 539 01:31:35,001 --> 01:31:36,361 Hij sprong! 540 01:31:53,201 --> 01:31:55,681 Ik kan hem nergens zien. 541 01:31:55,961 --> 01:31:58,521 Hij viel in het water. 542 01:32:34,401 --> 01:32:36,641 Ik wacht in de auto. 543 01:32:40,281 --> 01:32:43,801 Je bent dus toch niet zo hulpeloos. 544 01:32:46,081 --> 01:32:49,361 Tina, lieverd... 545 01:32:53,281 --> 01:32:57,441 Het enige wat we wilden was een klein meisje verzorgen. 546 01:33:05,161 --> 01:33:09,601 Ik werkte bij... 547 01:33:11,481 --> 01:33:13,281 ... Sint Jörgen toen. 548 01:33:13,561 --> 01:33:16,641 - Sint Jörgen? - Ja. 549 01:33:16,921 --> 01:33:19,481 Het psychiatrisch ziekenhuis. 550 01:33:21,521 --> 01:33:25,401 - Waren mijn ouders daar vastgehouden? - Ja. 551 01:33:25,681 --> 01:33:29,521 Het waren er veel... 552 01:33:29,801 --> 01:33:31,601 ... destijds. 553 01:33:34,241 --> 01:33:37,641 - Voor hoe lang? - Zij... 554 01:33:41,601 --> 01:33:44,721 Ze hebben het niet lang overleefd. 555 01:33:49,081 --> 01:33:53,401 Ik was slechts de beheerder. 556 01:33:53,681 --> 01:33:58,441 Maar ik heb aangeboden voor je te zorgen. 557 01:34:05,521 --> 01:34:08,041 Hadden ze een naam voor mij? 558 01:34:10,401 --> 01:34:12,201 Ja... 559 01:34:12,481 --> 01:34:14,881 Reva. 560 01:34:17,881 --> 01:34:19,681 Reva. 561 01:34:25,681 --> 01:34:27,121 Mooi. 562 01:34:27,401 --> 01:34:32,121 Ze liggen begraven op de oude begraafplaats achter het hoofdgebouw. 563 01:34:34,841 --> 01:34:36,961 Tine... 564 01:34:38,281 --> 01:34:40,241 Het spijt me zo... 565 01:34:40,521 --> 01:34:42,041 "Tina"... 566 01:39:06,921 --> 01:39:12,081 WELKOM IN FINLAND HET LAND VAN 1000 MEREN 567 01:45:19,241 --> 01:45:21,081 Vertaling: Helle Schou Kristiansen Dansk Videotekst